مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
[عشق سرنوشت]
[قسمت بیستم]
باید اینو خوب انجام بدیم
باید سریع تبلیغاتو انجام بدیم و برگردیم دب اکبر
صد در صد! زندگی اینجا هرروز جهنمه
چه جهنمی ؟ -
نمیخوای یه کم کمک کنی ؟
بله، فقط یه کم
چی یو کجاست ؟
داخله
شما دوتا چیز دیگه ای میخواین ؟
هیچی - هیچی -
بیا بریم
سوشی
من کجام ؟ اینجا کجاست ؟
سوشی
برو بیرون، برو
نزدیکم نیا
برو بیرون
تانگ مائو هنوز توی هتله
وقتی فردا صبح از خواب بیدار بشه، یادش نمیاد که دیشب چه اتفاقی افتاده یا ما اونجا بودیم
ممنون
اوه ، راستی،میخوای ون سوشی اتفاقی که افتاد رو فراموش کنه ؟
اگه یادش بمونه، کاملا از تانگ مائو متنفر میشه
کی میدونه ؟ شایدم سپاسگذار قهرمانش بشه
اگه بخاطر بیاره، بیشتر درد میکشه
اینجا همیشه پستی و بلندی و غم و شادی زیادی وجود داره
تو در مورد این موضوع ناراحت میشی، این احساسات آدمو تحت تاثیر قرار میده
دارم فکر میکنم شاید روی دب اکبر شادتر بودم
امکان نداره
بنظر من تو با ونسوشی خوشحالی
میدونی، بیشتر از همه از چی در مورد زمین خوشم میاد ؟
باید تولد دوباره باشه، یه شانس مجدد
برای شروع همه چیز با همه نوع امکانات
اشتباه میکنی، چیزی که من دوست دارم دقیقا پایانه
همه چیزو میشه از داست داد، هیچ چیز همونطور نمیمونه هیچ چیز دائمی نیست
اینطوری بنظر میرسه همه چیز ارزشمنده
اما وقتی زمان رفتنمون میرسه
آدمایی پشت سرمون چیکار میکنن ؟
اما تو هیچوقت نمیتونی موقعِ شروع درمورد پایان بگی،مرگ از تولد دوباره ست
یه روح قوی، خورشید وماه، ستاره ها وصورت فلکی، بهشت و زمین همه اونا دورتر و دورتر میرن
ممکنه در آینده شانسی برای برگشت وجود داشته باشه
اما اون زمان ، دیگه ون سوشی اینجا نیست
تا بحال به این فکر کردی که ممکنه بودن ما در اینجا اشتباه باشه ؟
اگه 3 هزار سال قبل بود و خورشید و ماه که انرژی جهانو کنترل میکنن از بین رفته بودن
ما هیچوقت نمیتونستیم بیایم اینجا و این چیزارو تجربه کنیم
و تو هم هیچوقت جیوان رو نمیدیدی
اگه اولین بار توی میدون جنگ نبودی و جیوان رو نجات نمیدادی
اون احتمالا باید مجروح میشد و بعد توی اردوگاه استراحت میکرد و مجبور نمیشد توی جنگ با ژائوشویی شرکت کنه
و جلوی اون سه تیرو بخاطر تو بگیره
پس، از این به بعد با دیدن تانگ مائو نباید این قدر واکنش نشون بدی
انرژی جهان تعادل خودشو حفظ میکنه ، هیچکس نمیتونه انتظار داشته باشه
دیگه کی قراره از اثرات عدم تعادل انرژی رنج بکشه ؟
بعلاوه ، ون سوشی با دوتا فاجعه دیگه روبرو میشه
چوب ستاره ت بیشتر از این کار نمیده
دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟
درموردش فکر نکن تو همه چیزو در این مورد فراموش میکنی
اما چیزایی که اتفاق افتاد، چطور میتونم فراموششون کنم ؟
فکر کن همش یه کابوس بوده صبح دوباره سپیده میزنه
پس، این روزهایی که با تو آشنا شدم...اینم یه رویاست ؟
بهم اعتماد کن، از حالا به بعد، تا وقتی که من اینجام
دیگه هیچوقت نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه
اگه این واقعا یه رویا ست
امیدوارم هردومون هیچوقت از خواب بیدار نشیم
من دیگه برمیگردم، مراقب خودت باش
....پس
....دولا
فردا، هنوزم میخوای رانندگی میکنی ؟
میتونم بیام باهات خطارو تمرین کنم
....پس...پس من
بخاطر امروز ممنونم
ممنون که جرئت کردی باهام رانندگی کنی
دولا
تو واقعا نمیخوای بهم بگی
بین تو وچی یو چه اتفاقی افتاد ؟
راستش...چی یو باهام تماس گرفت و ازم خواست بیام اونجا
آدم فضول
دولا...جیانگ سیا
من واقعا نمیخوام تو زندگیت دخالت کنم
فقط میخوام دوستت باشم
لطفا خیلی ازم متنفر نباش، باشه ؟
هیچوقت نگفتم ازت متنفرم
تو...تو..تو از من متنفر نیستی ؟دوسَم داری ؟
منظورم، مثل یه دوسته
از همون، از همون جور دوس داشتنا
اره، از همونا، از همونایی
که بین دوتا دوسته
اما این هنوزم کاملا "دوس داشتن"نیست
پس میتونم بعضی وقتا بهت زنگ بزنم ؟
نه
به اون نقطه نرسیدیم ، ها ؟
شب بخیر
اما، میتونی برام پیام بفرستی
الان تقریبا 2:30 صبحه
چرا موبایلش خاموشه ؟
فکر میکنی اتفاقی براش افتاده باشه ؟
چه اتفاقی میتونه بیفته ؟
شماره تانگ مائو رو داری ؟
بله، رئیس تانگ
اونجا، اونجا، اونجا، اجازه بده
چطوره که اونم جواب نمیده ؟
برادر شو ، نگران نباش، آخه وقتی با رئیس تانگه چه اتفاقی ممکنه براش بیفته ؟
! اتفاقا چون با تانگ مائوئه نگرانشم
اومد
...این
چی شده که چی یو و هوآشائو اونو آوردن خونه؟
مراقب باش، نندازیش
شما دوتا، کارگردان ون امشب خیلی مست بود
چی یو اونو میبره و بعد برمیگرده بیرون
لازم نیست شما مزاحمشون بشین
اما....مگه رئیس تانگ اونو نرسوند ؟
(برای تو و من)
(شاید احساساتمون نباید بخاطر بیاره)
(بجاش باید فراموش کنه)
(بعد از رفتن من، تو بیشتر از این منو بخاطر نمیاری)
(همه چیز دیگه اینطوری اتفاق نمیفته)
این تصادفیه ؟
این چیزیه که اتفاق افتاده
اگه شما دوتا سوال خاصی دارین، میتونین وقتی برگشت بیرون ازش بپرسین
پس چطور با اون برگشتی خونه ؟
مگه چی یو با دولا بیرون نرفته بود ؟
به چند نفر حسودی میکنی ؟
کی..کی گفته من حسادت میکنم ؟
به هر حال این همه اتفاقاتیه که افتاده، ون سوشی الان در سلامت کامل خونست
بهتره بری استراحت کی
بیا بریم یویو
تو چی ؟
این روابط پیچیده بین دیگران تمومِ شب منو بیدار نگهداشته
حالا که همه شب بیدار موندی، ممکنه دیگه در موردش فکر نکنی
برو خونه بخواب
(اول تو رو میرسونم خونه)
(! ولم کن ! تانگ مائو بذار برم)
جیانگ یو - رئیس تانگ -
تو کاملا مطمئنی دیشب کسی وارد اتاق من نشد ؟
البته، من تا 3 صبح اونجا بودم
برو یه نگاهی به دوربینای بخش مراقبت هتل بنداز
میخوام بدونم سوشی چطور رفته
بله
(دیروز واقعا چه اتفاقی افتاده ؟)
(خونِ رویِ لباسم از کجا اومده ؟)
رئیس تانگ
بنظر حالت خوب نیست، دیروز به اندازه کافی استراحت نکردی ؟
احتمالا بخاطر اینه که دیروز مست کردم
امروز عصر نمایشنامه خونیه، شما میری ؟
من نمیرم، تو میتونی به جای من بری
شنیدم...سوشی دیروز فیلمبرداریِ فیلمشو تموم کرده
تو دیروز اونو دیدی ؟
نه، ندیدم
مشکلی پیش اومده ؟
چیزی نیست
من دیروز چطور بودم ؟
در کوچولو، چرا اینجا روی زمین افتادی ؟
کی تورو از بطریت جدا کرده ؟
این خیلی بیرحمانه ست
من این شکلی بودم ؟
پس چرا جلومو نگرفتی ؟
! خواهر، اینکارو کردم
اما نتونستم، هرکی سعی میکرد جلوتو بگیره از دستش عصبانی میشدی
! پس دیگه باید با شهرتم بعنوان یه کارگردان خداحافظی کنم
اونقدرا هم بد نبود، اتفاقات خیلی ناجوری نیفتاد
کی منو آورد خونه ؟
چی یو و هوآشائو
چی یو...مگه اون با دولا سرِ قرار نبود ؟
من هنوز در این مورد روشن نشدم
اما...اولین کسی که شما رو برد، رئیس تانگ بود
تانگ مائو ؟
یادته بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
(اول تورو میرسونم خونه)
یه چیزایی یادمه
اوه راستی، خواهر وقتی چی یو و هوآشائو شمارو پیدا کردن
شما و رئیس تانگ مست کنار جاده بودین
منو تانگ مائو مست بودیم ؟
چرا ؟
نه...چی یو بعد از برگشتش چیز دیگه ای به شما نگفت ؟
نه ،فقط شما رو تا خونه بغل کرد
اون...منو بغل کرد ؟
خواهر، تو خیلی عجیب رفتار میکنی
سربه سرم نذار، من میخوام استراحت کنم
پس خواهر ، برنامه ای که برای ملاقات با صاحب وبسایت ، بعد از ظهر داشتیم باید کنسلش کنم ؟
نه کنسلش نکن
خب فقط 15 دقیقه قبل رفتن وقت داریم
چرا زودتر نگفتی ؟
خواهر، منتظرم بمون
راستی، گوشیم کجاست ؟
هنوزم داری از من میپرسی ؟ من تمام شب بهت زنگ زدم ولی گوشیت خاموش بود
گمش کردی ؟
خیلی خب پس گوشیتو بهم قرض بده
پس خودم چیکار کنم ؟
برات گوشی قدیمیمو پیدا میکنم که استفاده کنی اتفاقا یه بکآپ عالی هم داره
پدربزرگم منو بزرگ کرد
هیچوقت شانس اینو نداشتم که باهاش خداحافظی کنم
اما، با تشکر از تو
حالا میتونم بطور کامل اجازه بدم بره، ممنونم
چرا از من تشکر میکنی ؟
فکر نمیکنم در این مورد کاری کرده باشم
(تو فراموش کردی چی یو استاد سرنوشته)
بعدا در مورد جزئیات خاص با شما تماس میگیرم
باشه
ببخشید، من دیگه میرم
(من بخش مراقبت هتلو دیدم)
دوربینا نشون میداد شما ونسوشی رو ساعت 9 شب به هتل بردین
کِی از هتل رفته ؟ - یه چیزی اینجا عجیبه، بر اساس فیلم دوربینای امنیتی -
ونسوشی اصلا از هتل بیرون نرفته
چطور ممکنه ؟
من بارها فیلمو دیدم
از وقتی اون وارد اتاق شما شد، نه کسی وارد و نه کسی خارج شده
اما رئیس، خیالتون راحت باشه از هتل خواستم فیلمارو پاک کنه
خوبه
رئیس تانگ
چه تصادفی، شما هم اینجایی ؟
یه قرار ملاقات داشتم، چرا شمارو اونجا ندیدم ؟
واقعا تصادفی بود
گلای شما به دستم رسید، ممنونم
... اوه راستی، در مورد دیشب
....دیشب
یویو همین الان همه چیزو بهم گفت
بهت گفت ؟
من واقعا متاسفم
درمورد دیشب، چی یادته ؟
چیز زیادی یادم نیست، اما میدونم
شما اومدین دنبالم
شما عمدا نیومدی اونجا، درسته ؟
جیانگ یو بهم گفت خیلی مستی
بخاطر همین اومدم دنبالت
پس یادت نیست که بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
بعدش ؟
شنیدم چی یو منو رسونده خونه
شما دوتا همدیگه رو دیدین ؟
حالتون خوبه ؟
پس داری میگی، چی یو بوده که تورو رسونده خونه ؟
بله همینطوره
شما باید برگردی سرکار، منم دارم میرم
باشه، برو به کارت برس
بای بای - بای بای -
جیانگ یو
میخوام چی یو رو ببینم
وانگشیائو می ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
موقتا دارم اینجا زندگی میکنم
این سوالیه که من باید بپرسم، تو خونه ما چیکار میکنی ؟
تو اونی هستی که گفتی موقتا داری اینجا زندگی میکنی
هی حرفو نپیچون
دنبال یکی میگردم
منو تعقیب میکنی ؟ - چی ؟ -
من قبلا کاملا واضح بهت گفتم
بعضی چیزا واقعا نمیتونن اجبار بشن مثل اومدن به خونه ما و مجبور کردن من
اون خیلی چیزی رو تغییر نمیده
اومدم اینجا خواهر سوشی رو پیدا کنم
پس...پس..اصلا برای چی دنبال اون میگردی ؟
میخوام ازش بپرسم چی یو کجا زندگی میکنه
تو دقیقا اومدی اینجا دنبال کی بگردی ؟
خونتون خیلی ساده ست، این سادگیه زیادش اغراق آمیزه
هر چهارتاتون اینجا زندگی میکنین ؟ اتاقای دیگه ای هم هست ؟
دقیقا چرا اینجایی ؟
اومدم چی یورو پیدا کنم
چرا دنبال اون میگردی ؟
! به هرحال، اون معلم منه! نه یعنی استادمه
استاد ؟ - البته -
قبلا تو اتاقش رفتی ؟ شرط میبندم نرفتی
میرم تو اتاقش یه کم تمیزش کنم شاید تونستم یه چیز مهم پیدا کنم
این اتاقشه ؟
هی، اونا حتی خودشون خونه هم نیستن، فکر میکنی این کار درستیه ؟
پس داری میگی، فقط ما دوتا تنها تو خونه ایم !؟
پس من همینجا میشینم تا برگرده
خیلی خب باشه، اگه میخوای منتظر بمونی، بمون من دارم میرم سوپر مارکت
منم باهات میام
آقای چی یو
فکر نمیکردم بیای
چه دلیلی داره که نیام ؟
شنیدم وقتی ما دوتا مست بودیم، تو سوشی رو رسوندی خونه
امیدوارم زیاد تو دردسر نیفتاده باشی
سوشی هیچ دردسری برام نداره، فقط تویی که باعث زحمتی
فقط میخوام بدونم، کجا اومدی دنبال سوشی ؟
هرجایی که تو برده بودیش از همونجا برش داشتم، چیز بیشتری یادت نمیاد ؟
من فقط یادمه
یه کارای باحالی انجام دادیم
ما دوتا دیشب خیلی مست بودیم و من واقعا متاسفم که مجبور شدی مراقبمون باشی
اما، من یادم نمیاد تو رو دیده باشم
سوشی هم فراموش کرده، درسته ؟
فراموش کردن اون باعث میشه کمتر درد بکشه
ولی فراموش کردن تو باعث میشه کمتر ازم بترسی
بنظر میرسه، حقیقت اینه که، تو بخاطر سوشی اینجایی
امروز ازت خواستم بیای اینجا تا یه چیزی بهت بگم
کاری علیه من نکن، وگرنه پشیمون میشی
من فقط میدونم مهم نیست چه اتفاقی بیفته، تو جرئتشو نداری کاری باهام بکنی، وگرنه
من باید الان صدمه دیده باشم،درسته ؟
پس بذار ببینیم کی بهتره
اوه درسته، چی میشه اگه به سوشی زنگ بزنم و برای شام دعوتش کنم و باهاش چت کنم
شاید یه چیزایی یادش بیاد
دارم بهت اخطار میدم
اگه جرئت کنی دوباره بهش صدمه بزنی
نشونت میدم
بهم بگو، چیو میخوای نشونم بدی ؟
چیان نینگ تو راه فرودگاه توی تصادف ماشین کشته شد
موبایلش همه چیزو ضبط کرده
آخرین نفری که باهاش تماس گرفته تو بودی
حتی اگه چیان نینگ با من حرف زده باشه، چه اهمیتی داره ؟
با اون نسخه کپی که در حال پخش شدنه تو نمیتونی از این قضیه قسر دربری
چرا میخوای به سوشی آسیب بزنی ؟
من نمیدونم تو این تلفن شکسته رو از کجا پیدا کردی اما داری باهاش منو تهدید میکنی ؟
نیازی به تهدید کردنت ندارم
اما تو بهتره یادت باشه، اگه دوباره به سوشی آسیب بزنی
نابودت میکنم
(اون همین الانم همه چیزو میدونه، چرا مخفی میکنه ؟)
(از چی میترسی چی یو ؟)
الو یویو،همین الان با کارمندای وبسایت ملاقات کردم
من همین الان دارم میرم اتاق تدوین تا ببینم تدوین چطور پیش میره، چطوره تو هم بیای
میتونی دنبال موبایل منم بگردی ؟ باشه، بای بای
...چی یو
برای چی تیغ صورت تراش میخوای ؟
چه اشکالی داره بخوام به استادم تو شِیو کردن کمک کنم ؟
اینو بگیر همه رو خبر کن بهت حقوقم میده ؟
من فقط یه شاگردم، چه حقوقی
چرا اینقدر تند راه میری ؟ صبر کن باهم بریم
تو حسادت میکنی ؟
به کی ؟
به من و چی یو
تو داری میبینی که ما دوتا داریم بخوبی به هم نزدیک میشیم بخاطر همین یه کم احساس خطر میکنی، اینطور نیست ؟
دارم بهت مبگم
خیلی دیر شده! من قبلا تصمیم گرفتم نقاشی رو بعنوان یه تخصص رها کنم
پس مهم نیست چقدر حسادت کنی، من اهمیتی نمیدم
لطفا توجه نکن، وانمود کن من اصلا وجود ندارم
....تو
من هنوزم تصمیم دارم بیام خونتون و منتظر استاد بمونم پس مجبوری منو ببری خونه
راهتو بلد نیستی ؟
نه، من وقتی میام تو جاده خنگ میشم
این خیلی بده
من واقعا تو نشون دادن راه به مردم خوبم
اما تو قبلا از بخش طرد شدی
ببخشید، لطفا راهو باز کن
اون واقعا حسوده
چرا اینجایی ؟
به حد مرگ ترسوندیم
منم میخواستم ازت بپرسم، اینجا چیکار میکنی ؟
(بعدش که اینجارو ترک میکنیم و میریم)
(چه اتفاقی برای اونایی که پشت سرمون هستن میفته؟)
دلیل خاصی نداره
من فقط نمیخواستم خونه بمونم، فکر نمیکردم وقتی بیرون باشم با مردم برخورد میکنم
منظورت چیه ؟ تو نمیخواستی تو راهت به من برخورد کنی ؟
دیشب، تو منو آوردی خونه ؟
من بودم ؟ یادم نمیاد
مسخره بازی درنیار، یویو قبلا بهم گفته
تو و دولا مگه سرِ قرار نبودین ؟
پس..چرا منو رسوندی خونه ؟
اتفاقی بود، توی راه تصادفی تو و تانگ مائورو دیدم که مستین
بخاطر همین رسوندمت خونه
ولی بازم داری میگی یادت نمیاد
امروز چه مشکلی برات پیش اومده ؟ خیلی داری بامزه حرف میزنی
چیز دیگه ای هم هست ؟ اگه نیست من برم
چیزی نیست، جلوتو که نگرفتم هر جا دلت میخواد میتونی بری
من میخوام یه چیزی ازت بپرسم
دیشب، یه چیزایی گفتم
که تو رو ناراحت کرده ؟
نه
پس تو چرا اینطوری شدی ؟
چطوری شدم؟ ما فقط همکاریم
فراموش نکن، من فقط به این خاطر که بازیگر بشم بهت نزدیک شدم
بخاطر بازیگر شدن ؟
پس، چرا باهام خوبی
برام غذا درست میکنی
وقتی مریضم نگرانم میشی
و خونه مو برام خریدی ؟ چرا ؟
میخوای بدونی ؟ - آره، جواب بده -
اولش بخاطر بازیگر شدن بهت نزدیک شدم
اما بعد بخاطر مشکلت توی کار، مجبور شدم از شرش خلاص شم
بعدش تصمیم گرفتم کمکت کنم و رابطه مو باهات نزدیکتر کنم
وگرنه چطور میتونستم به این سرعت ، پیشنهاد نقش اول یه فیلمو دریافت کنم ؟
تو الان ازش پشیمون نیستی، هستی ؟
یه بار دیگه میپرسم
همه چیزایی که گفتی درستن ؟
بله
خیلی خب، بیا تمومش کنیم
همه پولی که بهت بدهکارم، برمیگردونم
خوبه، قبلنم گفتم
این چیز درستی بود که بخوای یه شرکت مدیریتی بدرد بخور پیدا کنی
چرا تا الان برای گفتنش منتظر موندی ؟
همون اولش ازت نپرسیدم ؟
چرا الان بعد همه این اتفاقات اینو میگی ؟
میدونی این چقدر میتونه به آدما آسیب بزنه ؟
کجا برم یه بازیگر دیگه پیدا کنم ؟
اونو به کلاس بازیگری ببرم تا مردمو از نزدیک ببینه
تا همین الانشم زمان و انرژی زیادی صرف تو کردم
پس دیگه بیشتر از این نمیخوای تو فیلم بازی کنی ؟
باید تورو از توی همش کات کنم ؟
خوبه، پس چرا نمیری دنبال یه شرکت مدیریتی مستعد بگردی
اهمیتی نمیدم باورم کنی یا نه، چیزی که باید میگفتم ، گفتم
خوبه
پس چرا بدون هیچ دلیلی تو زندگیم ظاهر شدی ؟
همش بخاطر اینه که این یه رویاست
(پس این روزایی که من باتو آشنا شدم)
(اینم یه رویاست ؟)
(اگه این واقعا یه رویاست)
(پس امیدوارم هیچوقت از خواب بیدار نشیم)
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie